Pritet që një përmbledhje librash të ruajë njëfarë distance kritike, por në rastin e Victoria Amelinës, kjo është e pamundur. Më 27 qershor 2023, shkrimtarja dhe aktivistja ukrainase u godit nga një raketë ruse në një restorant në Kramatorsk dhe humbi jetën disa ditë më vonë. Ajo ishte vetëm 37 vjeç dhe la pas një djalë të vogël, një trashëgimi letrare të jashtëzakonshme dhe një libër të papërfunduar që dëshironte të luante një rol në kërkimin për drejtësi.

Lufta ndryshoi gjithçka për Amelinën. Fillimisht, ajo u angazhua në ndihmë humanitare, por së shpejti kuptoi se arma më e fuqishme që kishte ishte pena. Autorja e njohur për romanin e saj “Mbretëria e ëndrrave të Dom”, kuptoi se realiteti i pushtimit nuk ishte kohë për trillime. Ajo nisi të shkruante poezi dhe më pas u përqendrua në një dokumentim të fuqishëm të luftës përmes librit të saj të vetëm jo-fiction, “Duke parë gratë që shikojnë luftën”, shkruar në anglisht për një audiencë sa më të gjerë.

Ky libër është më shumë se një rrëfim personal. Në të, Amelina ndërthur historitë e grave të jashtëzakonshme që qëndruan në vijën e parë të rezistencës – ushtare, aktiviste të të drejtave të njeriut, bibliotekare dhe kuratore. Ajo i dha zë një ansambli femrash të cilat, secila në mënyrën e saj, luftuan për Ukrainën. Me trajnimin e saj si hetuese e krimeve të luftës në OJQ-në Truth Hounds, ajo mori pjesë në misione në territoret e çliruara, duke i shndërruar përvojat e saj në dëshmi të fuqishme për historinë.

Amelina ishte e frymëzuar nga Raphael Lemkin, bashkëqytetari i saj nga Lviv dhe krijuesi i termit “gjenocid”. Ndryshe nga ai, ajo nuk ishte avokate, por përdori mjetet që kishte – fjalët. Vetëm pak ditë para vdekjes së saj, ajo i dërgoi draftin e fundit një miku. Pas funeralit, një grup redaktorësh të përbërë nga shkrimtarë dhe familjarë – përfshirë bashkëshortin e saj Alex Amelin – punuan për të sjellë në jetë dorëshkrimin e saj të papërfunduar. Sipas tyre, ajo kishte shkruar rreth 60% të librit, me një fillim dhe një fund të qartë, por me boshllëqe në mes. Nuk u tentua “përfundimi” i tij, por u mblodhën pjesët më të mira dhe më të lexueshme, duke përfshirë shënime dhe materiale nga draftet e mëparshme. Ky proces ishte më shumë se redaktim – ishte një akt dashurie, zie dhe rezistence.

Libri është ilustruar me fotografi të fuqishme nga Julia Kochetova, një bashkëpunëtore e rregullt e The Guardian për mbulimin e Ukrainës. Në pasthënie, redaktorët shkruajnë: “Jeta na ka mësuar se ka vetëm një mënyrë për të përballuar dhimbjen: të vazhdojmë punën e njerëzve që duam.”

Amelina ishte mjeshtre e humorit të zi, dhe libri e reflekton këtë. Ai nis në apartamentin e saj në Lviv, në shkurt 2022, kur ajo ende nuk e dinte se lufta ishte vetëm pak ditë larg. Teksa përgatitej për një udhëtim në Egjipt me të birin, midis rrobave të verës dhe kostumeve të notit, ndodhej edhe arma e saj e re. Kur pushtimi filloi, ajo ishte në shkretëtirën egjiptiane dhe ndjeu një ndjenjë të papritur – njëfarë lehtësimi – një ndjesi që e përshkruan përmes vargjeve të Czesław Miłosz, shkruar në 1939: “Përmbushja e frikshme prej kohësh na kishte çliruar nga gënjeshtrat, iluzionet, nënshtrimet vetësiguruese.”

“Duke parë gratë që shikojnë luftën” është një testament i guximit, humanizmit dhe forcës së grave në luftë. Përtej dëshmisë historike, ai është një thirrje për drejtësi dhe një homazh për një shkrimtare që, edhe pse nuk jetoi ta shihte librin e saj të përfunduar, i dha botës një dëshmi të patjetërsueshme të së vërtetës.